Skoleni zamestnancu povinne

Pro Long System

V případě úspěchu, když dostaneme nemocniční ošetření v zahraničí, nebo jednoduše - když máme lékaře, který nemluví místním jazykem, ale později potřebujeme lékařskou dokumentaci, která pomůže v jiné zemi, stojí za to požádat o překlad textu specialista.

Lidé, kteří se zabývají lékařskými překlady ve Varšavě, jsou nejčastěji lékařským vzděláním - jsou to aktivní lékaři, lidé, kteří absolvovali vysoké školy související s farmacií, biologií a chemií. Mají dobré certifikáty, které potvrzují vysoké jazykové znalosti. Často jsou rodilými mluvčími nebo mají stáž v zahraničí. Mají dobrou přípravu: jak z jazykové stěny, tak do určité míry ověřují podstatu daného textu.

Důležitější ověření textu je soudním překladatelem, který provádí případné opravy, zeptá se, zda má zadání velký význam, a co je nejdůležitější, dává úřední razítko.

Nejčastějšími zdravotními doklady jsou nemoc pacienta, propuštění z nemocnice, výsledky testů, doporučení k lékařským prohlídkám, pracovní neschopnost, osvědčení o invaliditě, anamnéza - pokud požadujeme náhradu v případě zahraniční nehody.

Lékařský překlad je více než překlad vědeckých článků, učebnic pro studenty medicíny, populárních vědeckých knih o medicíně, propagačních videí obsahujících specializovanou slovní zásobu, multimediálních prezentací nebo dokonce programů, v nichž jsou uvedeny lékařské nástroje.

Nejoblíbenější jazyky, ze kterých je věnována, jsou ve skutečnosti angličtina, němčina, francouzština a ruština. Úzká specializace se zastaví u jazyků jako je dánština, japonština, čínština, turečtina, nizozemština, švédština a norština. S malou prací je to snadno převzato z komentářů rodilého mluvčího.